Arquivos

Saga: Sophia de Mello Breyner


Saga – Sophia de Mello Breyner

O conto “Saga” relata a história de Hans, um rapaz de 14 anos que sonhava em navegar para Sul num navio, sendo o seu capitão.

Hans vivia no interior da ilha de Vig, no mar do Norte, com a sua família: o seu pai Sören, a sua mãe Maria e a sua irmã Cristina.

Certo dia, Sören chamou Hans para lhe comunicar que o ia mandar estudar para Copenhaga, tentando impedir o seu filho de seguir o seu sonho que era ser marinheiro. Sören não concordava com o sonho de Hans, pois os seus irmãos, Gustav e Niels, haviam falecido num naufrágio.

Como viu que o seu pai não o apoiava, Hans decidiu fugir num cargueiro inglês, Angus. Assim, alistou-se como grumete, mas, após a sua primeira paragem, abandonou o navio, pois foi chicoteado pelo seu capitão.

Hans, sozinho numa cidade desconhecida, caminhou durante quatro dias, até que conheceu Hoyle. Este armador e negociante inglês acolheu-o, tratando-o como um filho e fazendo dele, aos 21 anos, capitão de um dos seus navios.
Após várias viagens, que Hans contava por carta à sua mãe, Hoyle adoeceu, tornando-o seu sócio e confiando-lhe todos os seus negócios.

Hans, agora um dos notáveis da burguesia local, casou-se e teve sete filhos, tendo o primeiro morrido.

Alguns anos mais tarde, Hans apercebeu-se de que a sua fuga tinha sido em vão, sentido remorsos por deixar a família.

Quando adoeceu para morrer, pediu que construíssem um navio naufragado em cima da sua sepultura, este estranho pedido foi concretizado, tornando-se num dos monumentos mais famosos da cidade.

Reza a lenda que, em dias de temporal, Hans navega nele para Norte, rumando a Vig.


VERSÃO BÚLGARO

Сага – София де Мело Breyner
Историята на “Saga” разказва историята на Ханс, на 14-годишно момче, което мечтае един кораб, който плава на юг, и си капитан.
Ханс живее във вътрешността на острова на Vig, Северно море, с неговото семейство: баща му Сьорен, майка му Мария и сестра си Кристина.
Един ден, Ханс Сьорен призовани да му каже, че изследването ще трябва да Копенхаген, опитвайки се да предпазите детето да следва мечтата му е да стане моряк. Сьорен не са съгласни с мечтата на Ханс, за братята си, и Нилс Густав, е починал в корабокрушение.
Като видял, че баща му не го подкрепят, Ханс реши да избяга товарен кораб английски, Ангъс. Така той оферта като юнга, но след първото си спиране, изоставен кораб, тя е бита от господаря си.
Ханс сам, в странен град, ходи в продължение на четири дни, докато той знаеше Хойл. Това английски корабособственик и търговец го посрещна, се отнасят с него като син и го прави, на възраст 21, капитан на един от неговите кораби.
След няколко пътувания, които Ханс имаше писмо до майка си, Хойл стана лошо, което го прави своя партньор и доверие него всичките си сделки.
Ханс, сега е един от първенците на местната буржоазия, женен и има седем деца, първото умря.
Няколко години по-късно, Ханс осъзнах, че бягството му е напразно, почувствах разкаяние за напускане на семейството.
Когато той се разболява да умре, ги помолих да се изгради една развалина на гроба му, това странно искане е било изпълнено, се превръща в един от най-известните паметници на града.
Легендата разказва, че в дни на буря, Ханс тя се придвижва на север, заглавието на Виг.